D-Übersetzung unten
Ghor is one of the poorest and most deprived provinces of Afghanistan, the people are even deprived of very basic facilities. There is no standard road to any of the other provinces; the only road (Ghor-Kabul) was destroyed because of natural disasters (earthquakes, floods, and avalanches) and terrorist attacks such as bomb last that even ruined the bridges.
During the Era of the Islamic Republic, this road used to be cleared of heavy snow for the people to commute. But this year, the local people were compelled to clean their way by very basic facilities such as shovels and farming tools in order to go to the clinics and buy their raw materials for a living. People have to pass 2-5 kilometers from one village to another for visiting a doctor. They take the patients to the doctor by animals (donkeys) and transfer their needs by the same transporting animals. People are that poor that one family may only eat fruit or meat once a year.
There are only one or two telecommunication networks limited to some of the districts. The center of the province (Firozkoh) is the only area where people have access to the internet connection. Besides, there are no standard health clinics in the districts and children get primary education in tents (while two or three villages have only one school and the children have to take a very long way to reach the school).
And due to its mountainous situation with very cold weather, fewer charity foundations are interested in the districts. However, most of the people who live in the villages are awfully deprived of living facilities and basic needs. And one of the reasons that these people have been left behind is the transportation facilities.
Considering the above-mentioned issues, we had to consider more families to be supported by the amount of money that was allotted for Ghor. We tried our best to negotiate with the shopkeepers and buy the most important needs of their life (flour, rice, spaghetti, oil, etc.) at the lowest price and cover more families (20 families). Moreover, due to the current security problems, we had to distribute the food support very cautiously and individually so that no one got suspicious. A few weeks ago, a group of people who were distributing food aids among the people was arrested by the Taliban regime, and still, they are kept in prisons.
Deutsch
Ghor ist eine der ärmsten und am stärksten benachteiligten Provinzen Afghanistans, den Menschen werden sogar sehr einfache Einrichtungen vorenthalten. Es gibt keine Standardstraße zu einer der anderen Provinzen; Die einzige Straße (Ghor-Kabul) wurde durch Naturkatastrophen (Erdbeben, Überschwemmungen und Lawinen) und Terroranschläge wie Bombenangriffe zerstört, die sogar die Brücken zerstörten.
Während der Ära der Islamischen Republik wurde diese Straße von starkem Schnee befreit, damit die Menschen pendeln konnten. Aber in diesem Jahr waren die Menschen vor Ort gezwungen, sich mit einfachen Hilfsmitteln wie Schaufeln und landwirtschaftlichen Geräten den Weg frei zu machen, um in die Kliniken zu gehen und ihre Rohstoffe für ihren Lebensunterhalt zu kaufen. Die Menschen müssen 2-5 Kilometer von einem Dorf zum anderen zurücklegen, um einen Arzt aufzusuchen. Sie bringen die Patienten mit Tieren (Esel) zum Arzt und transportieren ihren Bedarf mit denselben Transporttieren. Die Menschen sind so arm, dass eine Familie nur einmal im Jahr Obst oder Fleisch essen kann.
Es gibt nur ein oder zwei Telekommunikationsnetze, die auf einige Bezirke beschränkt sind. Das Zentrum der Provinz (Firozkoh) ist das einzige Gebiet, in dem die Menschen Zugang zum Internet haben. Außerdem gibt es in den Distrikten keine Standard-Gesundheitskliniken und die Kinder erhalten eine Grundschulbildung in Zelten (während zwei oder drei Dörfer nur eine Schule haben und die Kinder einen sehr langen Weg zur Schule zurücklegen müssen).
Und aufgrund der bergigen Lage mit sehr kaltem Wetter interessieren sich gemeinnützige Stiftungen kaum für die Bezirke. Die meisten Menschen, die in den Dörfern leben, sind jedoch schrecklich benachteiligt, hinsichtlich ihrer Grundbedürfnisse und Wohnmöglichkeiten. Einer der Gründe, warum diese Menschen zurückgelassen wurden, sind die Transportmöglichkeiten.
In Anbetracht der oben genannten Probleme mussten wir in Betracht ziehen, mehr Familien mit dem Geldbetrag zu unterstützen, der für Ghor bereitgestellt wurde.
Wir versuchten unser Bestes, um mit den Ladenbesitzern zu verhandeln und die wichtigsten Bedürfnisse ihres Lebens (Mehl, Reis, Spaghetti, Öl usw.) zum niedrigsten Preis einzukaufen und mehr Familien (20 Familien) abzudecken. Außerdem mussten wir aufgrund der aktuellen Sicherheitsprobleme die Essensunterstützung sehr vorsichtig und individuell verteilen, damit niemand Verdacht schöpft. Vor einigen Wochen wurde eine Gruppe von Menschen, die Nahrungsmittelhilfsmittel unter den Menschen verteilten, vom Taliban-Regime festgenommen, und sie werden immer noch in Gefängnissen festgehalten.
Original Ghor Province Report